- סדרה מקורית של NETFLIX -
?הלו ?איפה את-
?אצל וירז'יני. למה
?את איתה .לא, אני בחדר שלי-
.צאי מהבית שלה, מיד. בשקט
?למה? מה קרה
.אנחנו חושדים שהיא הרוצח החקיין
?מה ...לוסי-
?מה זאת אומרת
.תקשיבי, אני לא יכול להגיע לשם מיד .רדי למטה. תתנהגי בטבעיות
.וירז'יני לא יודעת .שני שוטרים מחכים לך בחוץ
?תתקשרי אליי כשתהיי איתם, טוב .טוב-
.לעזאזל
?את זה חיפשת
.כן
.בבקשה
?לאן את הולכת
.אני צריכה קצת אוויר צח, זה הכל
?ממה את מפחדת ?סליחה-
?את חירשת היום או משהו
.אני שומעת
?ממה את מפחדת ?מכלום. למה-
.לא יודעת
.את מסתכלת עליי כאילו אני מפלצת
.קחי
.להתראות
.זה לא המפתח הנכון
איזה כיף לך שאת יכולה .לעשות אהבה עם דמיאן
...עם אלכס, את יודעת
.חשבתי שהוא שונה
.שלא יהיה אכפת לו מהמוזרות שלי
.הוא איכזב אותי
.את לא יודעת איך זה
...הדחייה, ההשפלה !את לא יודעת איך זה
.הכאב בבטן... את לא יודעת איך זה
.לא
?את רואה
,הדבר היחיד שמרגיע אותי
,שמרפא אותי
.הוא לראות אותם מתים
השתיקה
.שאחרי
.היא מחרישת אוזניים
.בבקשה, וירז'יני. תני לי לצאת
.משטרה
.תפתחי. תפתחי
.אל תדאגי. אטפל בך מאוחר יותר
!תפתחי
.יהיה נחמד, את תראי
.דמיאן, נעלתי את עצמי בחדר. יש לה נשק
.תירגעי, לוסי. סטאן וכריסטוף יטפלו בה
.הם יוציאו אותך
.יש חלון בשירותים
?את יכולה לנסות לצאת
.יש סורגים
?גב' קארו, את שם
.כן
?החברה שלך, איפה היא
.איפשהו בבית, אבל היא חמושה
.ניכנס ונוציא אותך
.אני אבדוק בסלון
.פנוי
.פנוי מימין
?אני למעלה. איפה את
.בשירותים, מימין למדרגות
.אל תזוזי
!לוסי
?לוסי, את שומעת אותי
!לוסי
?מה לעשות, אהובי
?איך זה לפחד
.זה בטח מדליק אותך
.תפסיקי. תני לי לצאת
.תני לי לצאת. תפסיקי, וירז'יני"
".אני מרגשת
...דמיאן
.דמיאן, תעשה משהו
!תסתמי
...דמיאן
.תפסיקי
.לא
?מה את עושה
!לוסי
!קדימה
.קדימה
.שלום ?מה עשית-
.שום דבר בינתיים. רק זריקה קטנה .היא ישנה כמו תינוקת
...אני מזהיר אותך. אם תפגעי בה
?מה? תעשה מה שאימא שלך עשתה
!זונה
- פרק 6 -
.הבית ריק
.הגופה של כריסטוף למעלה
...לוסי
?למה לא עשיתי כלום
.היא הייתה שם, מתחת לאף שלי
.לא עשיתי כלום
.לא עשינו כלום
!לא הצלחנו להגן על לוסי
?למה גררת אותי לתוך זה? למה אותי
?למה התקשרת אליי !אתה גררת אותי לגיהינום הזה
?למה
!לא עכשיו
!דמיאן
.לא עכשיו
.כואב לי
,גם לנו. יש לנו שני חברים .שני עמיתים, הרוגים
.ועכשיו אנחנו צריכים למצוא את אשתך
.אז תנשום. אני זקוק לך
?שמעת אותי
.תקשיב, אנחנו נמצא אותה
.דמיאן, הכרת אותה חמש שנים
.אתה בטח יודע משהו
...לא יודע
?חוץ מכם, היו לה עוד חברים
...היא תמיד אמרה
.שאנחנו המשפחה היחידה שלה
.כמובן
.אני פשוט לא מכיר אותה
?נו
.אין זכר לה
.המצב לא השתנה
...מותק
.את נראית מפוחדת
.אני יודעת מה את חושבת
!איזו זונה"
".שיחקה איתי משחקים כל הזמן הזה
?זה לא נכון. אני אוהבת אותך, את יודעת
?וירז'יני, את חושבת שהוא משקר"
?וירז'יני, את חושבת שאימא שלו באמת מתה
"?וירז'יני, אני בהריון! מה לעשות
.נהניתי איתך מאוד
.המכונית שלה ברחוב
.אני מניח שהיא נוהגת במכונית אחרת
.תראה
?אתה בטוח
?מתי בוצעה המשיכה האחרונה
.סרוק את ההדמיה הזאת .טוב-
.ושלח להם אותה .תודה-
.אני שולח את ההדמיה
.כולם למקומות .כל הפרטים חשובים
.אשיל ?כן-
,תחבר את כל מצלמות האבטחה
.ותאזין לשיחות של ז'אן
- ...טוען -
.תראו. יש כלוב מאחוריה
.גם אני רציתי להיות אימא
.גם לי יש בטן
.אבל היא כבר לא פעילה
.היא מתה
.תגידי שלום. נראה לי שכולם שם
?את לא רוצה
.אל תכעסו. אלה בטח ההורמונים שלה
.עכשיו שכולנו התאספנו, בואו נשחק יחד
?"מכירה את המשחק "שבע משפחות
.לא משנה. אני אתחיל
,ממשפחת קארו
.הנה לוסי והתינוק
.ואני רוצה להיות האימא
.ההחלפה תתבצע בעוד ארבע שעות .חצי שעה לפני כן, אגלה לכם איפה
?סטרן, אפשר את הטלפון שלך
.תודה
,דמיאן
.ז'אן רוצה לדבר איתך
?כן
.אתה מוכרח להסכים לזה, דמיאן
.היא תהרוג אותך
.לוסי נושאת את התינוק שלך ברחמה
.אתה מוכרח להציל אותם
.תן לי לעשות את זה במקומך, בבקשה
.בבקשה, דמיאן
.אני תמורתן ...חכה-
.הן יהיו שותפות לדבר עבירה
."אין זמן לשחק "הרמז .אישה הרה ומפוחדת רוצה לחזור הביתה
.סופיה, תרכיבי צוות
.אשיל, תכין מכשיר מעקב זעיר
?המפקד יסכים לזה
.אני אטפל בו
?רוצה
.זונה מגעילה
!נתתי לך מים וירקת עליי
!את כזאת מעצבנת
!כנראה יצאת מדעתך
?איך אוכל לאשר מבצע כזה
?לשחרר שתי רוצחות סדרתיות לחופשי
?בוא נוסיף גם את חניבעל לקטר, למה לא
.תקשיב, אין לנו ברירה
.ננקוט בכל צעדי הזהירות האפשריים
.יש לי צוות מיוחד בכוננות
,"בנוסף, יהיה מכשיר מעקב על "גמל שלמה אז נוכל לעקוב אחריהן בזמן אמת
.ולעצור אותן אחרי ההחלפה
.אם לא תיתן אור ירוק, אישה הרה תירצח
.אתה הכנסת אותנו לחרא הזה, פראצ'י
אתה ארגנת את המבצע הזה .עם "גמל שלמה", והוא נכשל לחלוטין
?מעכשיו, הפקודות יגיעו ממני. ברור
,אם זה ייגמר ברע
.תגיד שלא ידעת
.שאני ניהלתי את המבצע לבדי
.זה מה שנגיד לתקשורת
?אתה קולט שאתה הורס את הקריירה שלך
.את שלי, כן
.לא את שלך
.זה משדר
.נעקוב אחרייך באמצעותו
.וירז'יני לא תפעל אם לא תרגיש בטוחה
נשמור אותה בקו האש
.ונחזיר אותך, בריאה ושלמה
.הכל יהיה בסדר
.לא אנטוש אותך
.כן
.סעו לפורט סן קלו
.אצור קשר מאוחר יותר
,ביליתי איתך ימים
.ואני עדיין לא יודעת מי אתה
.אהבתי את השתיקה שלך
,סודיות היא העבודה שלי
.גב' קארו
?הכל בסדר בינינו
.הכל בסדר בינינו
.קדימה
?הלו
.סעו בכביש A13 לכיוון רואן
,צאו במחלף מס' 8
.לכיוון מורטפונטן
.נבצע את ההחלפה שם
?כן
.עצרו
.עצרו שם
.עצור. תודיע לכולם
.תביטו אחורה
.יש שם גבעה
.בואו וניפגש
?איפה לוסי
.שם למעלה
.איתי
.אני רוצה לראות אותה
.בוא למעלה, לבדך
.מולך
.לא בא בחשבון
.זה תלוי בך
.טיול בטבע
,אתה כבר לא בן 10 .אבל זה מוצא חן בעיניי
?נו
!לא לזוז
.עצרו
.עצרו שם
.אשלח לך את לוסי
.ז'אן תצטרף אליי, לבדה
.אני מקווה שתסלח לי באחד הימים
.תשמרי על הבן שלי
.תודה
?את בסדר
.כן
?מה מראה מכשיר המעקב
.הן מתקדמות ביער, לכיוון הכביש הזה
.טוב
,סופיה, קחי חצי מהצוות .ונסו להפתיע אותן מאחור
.נהיה ביציאה מהיער
?תישארי עם אשיל, טוב
.טוב
?לוסי, מה קרה
...לוסי
!תזמינו אמבולנס. תזמינו אמבולנס
!הבטן שלי
?מה קורה !אני לא יודעת-
!לכו, תצילו את ז'אן! תצילו אותה
?מה אגיד לנינו
.היא שברירית
.חכה ותראה מה יקרה
.אשאיר אותה אצל אבא שלה הערב
.תודה ששמרת עליה
.זה נורמלי
.אני חושב שהיא עבדה על כולכם
.הכל באשמתה
!די כבר עם זה
.היא רצתה להגן על לוסי
.זה הכל
.לכן היא הסכימה להחלפה
?טוב
?אתה בטוח בזה
.כן
?מה שלומה .עוד לא ידוע-
?וז'אן .בשורות לא טובות-
.מצאנו את זה ביער
.המשדר שלה
,סורקים את כל האזור
.אבל שתיהן נעלמו
,לא ידוע אם וירז'יני מצאה את המשדר
.או אם אמך נפטרה ממנו
.מר קארו
.עצרנו את הדימום
בבדיקות התגלה שהיא בלעה .מיפפריסטון, או מיפז'ין
.זה חומר שמשמש להפלות רפואיות
?והתינוק
.עוד לא ידוע
.אני מורחת עלייך ג'ל
.אל דאגה. זה קצת קר
.אני מצטער
.שב בבקשה
.הוא עדיין שם
?את רואה אותו .לא-
.הנקודה הקטנה הזאת
?את חושבת שהוא ישרוד
.נתנו לך חומר כדי לעצור את הצירים
.אנחנו מקווים שהוא ישפיע
,נשאיר אתכם לבד ?ואז נעביר אותך לחדר. טוב
?תהיה בסדר .כן-
?אימא שלך
.נעלמה
.מצאו את המשדר שלה ביער
.אני לא יודע אם היא השליכה אותו
.נראה לי שאני יודעת לאן וירז'יני לקחה אותי
.למחצבת חימר, נדמה לי
.בשלב מסוים, נגעתי בקרקע
.זה אותו החימר שהשתמשנו בו בסטודיו
.הנסיעה לא הייתה ארוכה
?איפה התרחשה ההחלפה
.בוואל דואז, ליד מורטפונטן
...מונטסון
.יש מחצבה במונטסון
.בואו נמצא את ז'אן
!השתגעת? ההחלפה הייתה אסון ...תקשיב לי
,אתה יודע שאם נשתמש ביחידת תקיפה .זה ייגמר במרחץ דמים
.אני כבר לא עומד בראש החקירה הזאת
,אני אלך
.עם הסכמה שלך או בלעדיה
...דמיאן
.ז'אן בגדה בך. היא מסוכנת
.תחשוב על העתיד שלך .כל המשפחה שלך כאן
.גם אימא שלי היא המשפחה שלי
.אני יוצאת לסיבוב
...לעזאזל
.סופיה, צרי קשר עם סטרן. נזדקק לו
,כל חיי הדרכת אותי ללא ידיעתך
מאז שרצחת את המטונף ההוא .שטען שהוא אבא שלי
.בתמורה, עשיתי הכל כדי לשמח אותך
,בזמן שנרקבת בכלא
.המשכתי את פועלך
.השגחתי על הבן שלך
.מצאתי לו את אהבת חייו
.אפילו דאגתי להעמיד לך יורש
.אבל הנה את
.זה לא הספיק
.היית מוכרחה לבגוד בי
.בחרת בו
.הוא מתעב אותך ומתנער ממך .הוא לא יבין אותך לעולם
!נתתי לך הכל, זונה .אבל אני יכולה לקחת את זה בחזרה
,למעשה
.אולי כבר עשיתי את זה ?כן-
?איך
.לוסי הייתה צמאה
...נתתי לה מים
.עם סם הפלות
?את חושבת שזה משפיע עליי
.את באמת לא מבינה
,קאמי
.לא בגדתי בך
.אני נתתי לך את המשדר
.השוטרים מצאו את הפרופיל שלך
.ידעת שמצותתים לטלפון שלך
.את סיפקת את כל המידע
?על אימא שלי ועליי
?איך דמיאן מצא אותנו
.הוא זיהה את שיר הערש
.זה ששרת כשרצחת את פורטן
.זה אותו השיר ששרתי לו כשהוא היה קטן
.המחצבה בהמשך
.דמיאן הבין שמישהו בזירת הפשע הכיר אותי
,או אימא שלך
.או את
...קאמי
.את חשפת את עצמך
.אבל לא נורא
...מה שחשוב עכשיו זה שאת ואני
.חופשיות
?ודמיאן
.דמיאן לא מבין כלום
.הוא מאמין בצדק של בני אדם
.בשבילנו זה לא אפשרי
.תנתקו את החשמל
.דמיאן הוא בני, כן
...אבל היורשת שלי
.היא את
.אני זקוקה לך, קאמי
.תעזרי לי כמו שעזרתי לך כשהיית קטנה
.שחררי אותי
.יש לי עסק לא פתור
.הזמן אוזל, קאמי
.מישהו איבד את אימא שלו
.בואו נתפצל
.קדימה
!תחפשו
!דמיאן
.אני רואה אותך
.אני כאן
.המשקפיים. תסירו משקפיים
!תשתלטו עליה
!אל תזוזי
?איפה ז'אן? איפה היא? איפה
.הלכה ?הלכה? לאן-
?לאן
.נעלמה
.תטפלו בה
!ז'אן
.ז'אן לא בגדה בנו כדי לברוח
.בטח הייתה לה סיבה אחרת
היא שיכנעה את וירז'יני שתשחרר אותה .מסיבה מסוימת
.תן לי לחקור את וירז'יני
.אי אפשר
.צוות אחר ינהל את החקירה
.בתא שלה
.בלי מיקרופון. בלי מצלמה
.גלי לי איפה ז'אן
.כל השוטרים בעקבותיה
.אני מוכרח למצוא אותה ראשון
.אחרת, הם יהרגו אותה
.אני לא יכולה
.ז'אן סומכת עליי
.היא ואני דומות
.הסיפורים שלנו זהים
.רדי ממני! את לא מבינה
.ז'אן השתמשה בך כדי לברוח
!את חולנית, קאמי. את פסיכוטית
.כן, אני חולנית
.וגם אימא שלך
.היא כזאת כבר הרבה זמן
אתה חושב שאתה מכיר אותה ?בגלל כמה זיכרונות ילדות, והעבר הפלילי שלה
!אתה לא יודע כלום, דמיאן. כלום
?על מה את מדברת
.אני מדברת על מקור הרוע, דמיאן
.על מה שמשותף לז'אן ולי
.גיליתי את האמת
.גם אתה תגלה אותה
.יהיה מאוחר מדי
- ד"ר מולר -
.נתחיל בהיפנוזה, ז'אן
.כדי להבין מה הוביל אותך עד הלום
?את מוכנה
.כן
.השמש זורחת. הקופים צוהלים
.זה מפחיד אותי. אני חושבת על אימא
.אתמול, אבא ואני התחבאנו ליד האגם .ראיתי פילים
.בלי אימא זה פחות נחמד
.אתמול, אבא בכה
.הוא קרא לאימא מתוך שינה
.מחר תמלא שנה למוות שלה
.זה קשה מדי. אני עדיין מפחדת מהאריה
?איזה אריה? זה שהרג את אימא שלך
.אלמלא הוא, היא הייתה בחיים
.אבל הרגו את האריה הזה, ז'אן
.לא, הוא עוד בסביבה. הוא יחזור
.הוא רוצה שאלטף אותו
.הוא חזק מדי. אני לא יכולה לסרב
?ז'אן, איפה קרה המקרה עם האריה
.בחדר שלי
.שלום, אבא
?מה את עושה פה
.באתי לספר לך שאני זוכרת הכל
?את ישנה, ז'אן
.ז'אן הקטנה שלי
.יקירתי
?שארל, מה אתה עושה
.תכף אשוב, מותק
.תכף אשוב
?מה עשית
!אתה מגעיל
!אתה אדם חולני .תפסיקי-
!אמרתי לך שאני חולני
.את לא מבינה. אני אדם חולני
.אל תיגע בה שוב לעולם
!לך! תיעלם
.אני חולה !אתה בהמה דוחה-
!תפסיק
.היית הכל בשבילי
.אהבתי אותך, ז'אן
.קצת יותר מדי, אבא
.חשבתי שגם את אהבת אותי
...זוכרת? את ואני
.זה היה חזק
?לא
.אהבת את האהבה שלנו
.אהבת אותה
.אהבת גם אותי
?זוכרת
.בתי הקטנה
.אני זוכרת את המילים שלחשת לי אחר כך
:אל תשכחי, ז'אן"
.זה הסוד שלנו
,אם תגלי למישהו
.אבא יהיה עצוב מאוד
".הוא ימות מרוב צער
הפכת אותי למפלצת ,בזה שאנסת אותי כל השנים
.ובזה שרצחת את אמי לנגד עיניי
...ז'אן
?עשית את זה גם לנינו
!עשית את זה גם לנינו? ענה לי
.ז'אן הייתה היחידה
.אני נשבע לך
!אני נשבע לך
.רציתי תשובות .לא נתת לי לראות אותה
.כל החיים אמרת שהיא הייתה רעה
.לא רציתי... הייתי חולה
.הרסת לנו את החיים, שארל
.עכשיו אתה צריך לשלם
.תיעלם
!תיעלם
?כן, אהובתי
.גם אני
.אני בא. אני בא, אהובתי
.אני אוהב אותך
.אימא
.אני עומד להיות אבא
.בוא הנה
.אני עומד להיות אבא
.לך אליה
.להתראות
...כן
.לך